[Épisode 12]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Maintenant, me voilà sous vos ordres.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Maintenant que vous êtes devenu un rat dans votre propre piège.
Agenouille-toi devant moi!
[Yong Pal]
Prouvez que vous méritez mon agenouillement.
Sais-tu ce que c'est ?
Vous devez me laisser savoir...
Ce que Han Do Joon cherchait désespérément.
Peut-être l'information secrète ?
Comme cela c'est passé ? Vous l'avez trouvé ?
Il n'a pas été trouvé.
Où diable est-il allé ?
Ahjusshi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Monsieur, venez-vous peut-être de l’Hôpital Han Shin ?
- Et alors ? - Donnez-moi votre passeport s'il vous plaît.
- Quoi ? - Donnez-moi juste votre passeport, vous êtes venu si loin.
Alors dépêchez-vous et donnez-le moi.
Ahjusshi n'avez-vous jamais regardé un film ?
Quelqu'un comme moi qui ne sait rien
fait juste une course pour me faire un peu d'argent.
Ça ne sera même pas assez pour un journal.
Attendez un instant.
Réponds.
Oui ?
Attendez.
Que devrais-je faire ? Ils disent qu'ils sont là pour le passeport.
Young Ae, l'élément en votre possession est comme le seau royal pour la royauté du Groupe Han Shin.
Si vous me confiez le seau royal...
Ne sois pas si arrogant d'essayer de faire un marché avoir moi.
Merci, Président. Je vous serai uniquement dévoué.
Livrez vite le passeport et revenez.
Le problème a été résolu.
Oui, je comprends.
Si vous allez me le donner, donnez-le moi juste vite.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait faire ce genre de tâches subalternes.
Oh, elle est belle.
Elle est vraiment belle. Regardez.
Mince, vous essayez d'avoir l'air cool.
Han Yeo Jin ? Si belle !
Que devrait-on faire ? Doit-on lui courir après ?
Non, laissez-le être. Il doit y avoir quelque chose de plus dans le plan.
- Retirons-nous. - Oui, monsieur.
Maintenant, donnez-moi votre ordre, Présidente.
- Est-ce que tu l'as eu ? - Ouais.
Tu ne trouves pas que c'est un peu trop, Yong Pal ?
Est-ce que je devais venir jusque ici pour faire une simple course ?
Il n'y a personne qui te poursuis ?
Tu me sous-estimes.
Me poursuivre ? Qui oserait me poursuivre
après avoir vu la force de ce hyungnim ?
Allons-y.
Eh, qui est cette fille au juste ?
Elle est très belle.
- Ah, ma future mariée. - Quoi Futur ma- ? Mariée ?
Quoi est-ce que vous allez vous marier ?
- Oui. - Tu es fou.
Est-ce que tu sais combien d'argent il faut pour se marier de nos jours ?
- Je ne suis pas sûr. - Aussi, une belle fille comme elle,
la voir t'épouser c'est une croqueuse de diamants.
Serpent de fleur (traduction direct du mot signifiant croqueuse de diamants). Ssss !
- Quoi ? - J'ai raison ! C'est parce que tu es un docteur, elle pense surement que tu as...
Non, ce n'est pas ça.
Eh, mais cette fille... T'es sûr que tu ne réfléchis pas juste avec ce que tu as entre tes jambes ?
- Oui, je sais. - Qu'est-ce que tu sais ?
Je parie que tu as vu son visage et que de la bave coulait de ta bouche et que tu n'as rien dit.
Tu ne connais pas les femmes. Je veux dire regarde le visage.
Pourquoi est-ce qu'une belle fille comme ça voudrait t'épouser en étant saine d'esprit ?
Parce qu'on est amoureux.
Amour ?
Yong Pal sait aimer ?
Utiliser le mot amour comme si ce n'était rien.
C'est pour ça que tu ne connais pas le monde.
♪ Aimer, est-ce que n'importe qui aime ?
Épouse-moi.
Écoute attentivement. Épouse-moi.
Et deviens mon héritier et tuteur légal.
Et après, protège-moi des mains de Han Do Joon.
♬ ♬
D'accord, je le veux.
Ne réponds pas si facilement comme ça.
C'est quelque chose à quoi tu dois aussi bien réfléchir—
♬ ♬
Voici ma réponse après y avoir réfléchi attentivement.
♬ ♬
Demain, je ferai face à Han Do Joon à la fin de ce combat.
Si, à ce moment, Han Do Joon est toujours mon tuteur légal
Je serai replongée dans un coma.
Donc, obtiens notre certificat de mariage demain matin
et reviens en tant que mon tuteur légal.
Ensuite Han Do Joon... - D'accord.
Je comprends ce que tu veux dire.
Désolé, Tae Hyun.
Ce sera peut-être un mariage basé sur les actions et la politique.
J'ai compris.
Je ferai en sorte de revenir en tant que ton tuteur légal.
Est-ce que tu l'aimes tant que ça ?
Oui
Espèce de fou.
Hé, quand est-ce que l'hôtel de ville ouvre ?
L’hôtel de ville ? 9 h ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire pourquoi ? Je dois chercher mon certificat de mariage.
Sois raisonnable.
Je suis sur le point d'avoir la chair de poule.
Demain à 10 h, je vais au funérarium.
C'est dangereux, Présidente.
Fais venir le chef de la police et les procureurs,
le représentant du Service national des impôts et le parti gouvernant ici.
Si tu les mets au courant au sujet des registres des fonds secrets, ils viendront même si tu essaies de les en empêcher.
Alors si vous essayez de révéler que vous êtes en vie et en bien là aussi,
non, vous ne pouvez pas, Présidente.
En ce moment, le Président... Je veux dire, votre grand frère
votre grand frère... Il est toujours votre tuteur légal donc c'est dangereux pour vous.
Si je te dis de faire quelque chose, fais ce que je te dis.
Je comprends.
Tae Hyun viendra certainement.
Oui, client.
C'est vrai ? Combien sont-ils ?
Alors, nous devons y aller.
Non, ce n'est pas ce genre de charlatan.
Aujourd'hui, notre Docteur Yong Pal va venir.
Oui, client. Nous y allons rapidement.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as trouvé un autre Yong Pal ?
Non, toi.
Quoi ? Moi ?
Ouais.
Je n'y vais pas pour un appel de maisons.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis venu à travailler aussi.
Les affaires ce n'est pas donner et prendre ?
Je ne vais vraiment plus aller au visites à domicile.. Et... Je ne peux pas le faire aujourd'hui.
Ah, Yong Pal. Tu ne devrais vraiment pas agir comme ça.
Tu ne te sens même un peu de pitié pour eux ? Ils sont presque tous mourant.
Ils ne sont pas pitoyables. Qui leur a dit de se battre ?
Non, Yong Pal. Permet-moi de de te le demander rien qu'une fois.
Pendant ton absence, sais-tu combien de personnes sont mortes ?
Et aussi... hier, le charlatan... une personne normale c'est fait prendre.
Fait prendre ? Il est mort ?
C'est ce que veux dire. Ce n'est pas beaucoup. Tu ne peux pas rapidement jeter un coup d’œil ?
C'est super basique. 200 euros par point. entendu ?
Je n'ais même pas mon sac de visite à domiciles.
Uh Hé. J'ai tout cela sur moi.
J'ai un peu investi parce que je recrutait des Yong Pals.
C'est seulement pour un moment.
D'accord ! Hé, Yong Pal. Et si tu m'en taper cinq ?
Ah, tu frappe dur quand tu m'en tape cinq.
C'est vrai. Sung Hoon ta approché intentionnellement.
Par le biais Do Joon, il allait recevoir des informations secrètes sur le nouveau projet
que le groupe Han Shin avait investi énormément d'argent dedans.
Mais c'était à la condition que t'encadrée pour ça,
afin que Do Joon puisse te chasser du conseil d'administration.
Merci, Sung Hoon.
Pour m'avoir soulager de mes vieux cauchemar.
Hé, toi mec fou. Combien ça fait ?
Je suis désolé, Yong Pal.
Hé, mais nous allons finir avant la fin de la journée.
Hé, finissons rapidement et allons au sauna pour se débarrasser de notre peau morte.
Alors , on peux manger de la soupe gueule de bois, et tu pourra aller à la mairie.
Toi... Tu as dit que tu avais besoin d'obtenir ta licence de mariage...
Ce mec fou...
Ah wouah, c'est très dure.
Où est-ce que tu a été blessé ? Tu t'es blessé le coup ?
Sois juste patient. Un peu, d'accord ?
Ah wouah, C'est difficiles. Sois juste un peu patient. Tu va être guéri.
Sois patient. Ça va bientôt se finir.
C'est bientôt finis.
Mord.
C'est fini.
C'est bon.
Est-il facilement effrayé normalement ?
Reste juste tranquille. Ah, tu es très patient.
Bien-sûr, bien-sûr. C'est fini. C'est fini.
Hé !
Hé, Yong Pal. Pas lui. Ça semble un peu plus sérieux là-bas.
Stéthoscope.
Apporte un peu de fluides. - Fluides ? D'accord.
Oh, savez-vous pourquoi ils se sont tous pressaient autour de l'aéroport ?
Quoi ? Passeport ? Le passeport de Yeo Jin ?
Oh, je comprends.
Passeport, vous dites...
Pourquoi est-ce que Kim Tae Hyun a pris le passeport d'une personne morte ?
Peut-être que, Yeo Jin est... vivante ?
C'est sûr.
Mon corps n'est vraiment pas comme il était autrefois.
Reposons-nous un peu.
Depuis que je ne te vois plus, tu es un peu plus à l'aise.
Il n'y a aucune menace de mort maintenant.
- Man Shik. - Ouais ?.
- Durant cette période, tu as travaillé dur. - Quoi ?
Pour me suivre et être mon assistant.
Hé entre gars, pourquoi tu fais ça ? Regarde, j'ai la chair de poule.
Néanmoins, tu peux garder tout l'argent que nous avons gagné aujourd'hui. subtitles ripped by riri13
Yong Pal. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, vraiment ?
Tu dois également sortir rapidement de cette affaires.
Si ta queue est longue, tu sauras pris.
- Oui. - Maintenant, ne bouger pas.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas le tuer maintenant.
Sans aucun doute, Kim Tae Hyun tente de rencontrer Han Yeo Jin et de s'enfuir ensemble.
Jusqu'à ce qu'il rencontre Yeo Jin, vous ne pouvez pas le tuer.
- Observez-le juste. - Oui.
Oui, président. C'est moi.
Vous vous reposiez probablement. Je suis désolé.
Il y a une raison pour laquelle je dois vous rencontrer à l'improviste.
Oui, c'est urgent.
Oui, je vais vous rencontrer maintenant.
Hé, finissons le reste, ami.
Ami ?
Ouais, toi mec fou. Ami.
Zut...
Je suis arrivé, président.
vous êtes venu ? Asseyez-vous.
Ah, oui.
Cependant, pourquoi vous m'avez appeler ?
Oui, je dois vous dire quelque chose.
Buvez.
Votre secrétaire est un peu suspect.
Quoi? Le secrétaire en chef? Mon secrétaire en chef?
Oui...j'ai l'impression que Young Ae est encore en vie.
C'est une déduction réfléchie.
Le secrétaire en chef a ordonné au chef de la sécurité et à l'aéroport...
Vous êtes vraiment une personne à part, Président Go. Vos informations sont très bonnes.
Président, vous ne pouvez pas faire l'impasse sur cela aussi rapidement.
Vous dites que le secrétaire en chef est suspect?
Notre secrétaire Min?
Président Go, je pense que vous jugez trop rapidement mes bras et mes jambes.
Vous savez ce que c'est?
Non, c'est...
Le sceau royal.
Quoi? Sceau Royal?
Le sceau royal du royaume de Han Shin.
Du temps où mon père était en vie, toutes les informations concernant les fonds secrets du groupe
et comment ils sont utilisés.
Bien sûr, mon père l'a confié à Yeo Jin.
mais ce secrétaire l'a pris à Yeo Jin et me l'a apporté.
Alors, où est Young Ae maintenant?
Elle a disparu quand j'ai quitté temporairement.
C'est trop évident. Elle est passé par l'ascenseur caché dans la chambre.
Mais, ce n'est pas grave.
J'ai juste à la coincer quand elle viendra aux funérailles demain.
Fu..Funérailles?
Je pense qu'elle veut faire une scène surprise du style: je suis toujours en vie et je vais bien.
Le patron du bureau des procureurs, la chef de la police
Les représentants du parti majoritaire... Elle a demandé à tous les appeler.
Elle veut m'affronter sur la place publique.
Ne laissez pas entrer 99% des gens demain.
Ne laissez que ceux qui sont loyales envers moi.
Nous devons montrer à Yeo Jin la réalité.
Qui est le vrai roi.
Oui, bien sûr.
Bref, votre nom y est aussi.
Et bien, le fait est que.
C'est ce que l'ancien président a ordonné.
S'il-vous-plaît, pardonnez-moi.
Quand j'y pense, nous allons devoir rentrer dans un nouvel accord.
Votre poche de derrière est plutôt lourde.
Je n'ai juste demandé que vous me compreniez.
Compreniez?
Je sens maintenant que je suis devenu un vrai roi.
D'accord. Je vais comprendre.
Merci, Président.
Alors, que dois-je faire de Kim Tae Hyeon?
Kim Tae Hyeon? Nous devons le tuer.
Alors... et Madame?
Président. Pourquoi n'amenons-nous pas Madame à la table des négociations?
La table des négociations?
Comme Yeo Jin?
Vous êtes bien mon confident.
Vous pouvez partir. Laissez moi me reposer pour demain.
On dirait que vous allez bien dormir ce soir.
Oui, monsieur. Je pars maintenant.
Que devons nous faire maintenant? Tuez le maintenant.
Président Go Tuez le maintenant.
Quoi, Yeo Jin est vivante?
Qui est-vous?
Hein? Qui est-vous?
Pourquoi vous faites ça? Qui est-vous?
Tout va bien?
Y a-t-il quelqu'un ici? Appelez la sécurité!
Non, non...
Ne les appelez pas. Ne les appelez pas.
Préparez le stent.
C'est bon. Suivant.
Attendez. Hein?
Yong Pal, cours, vite.
Quoi?
Dans peu de temps les détectives seront là.
Qu'est-ce que tu racontes, gros bêta.
Désolé. Je t'ai dénoncé en échange de l'amnistie.
Tu devrais me tuer. Mais ce n'est pas trop tard.
Cours. Vite. Et sois prudent.
Les flics arrivent.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais à rester là? J'ai dit que les flics arrivaient.
Les flics?
Dépêche-toi et cours!
Quoi? Courez!
Qui êtes-vous?
Hé
Dépêchez-toi et pars!
Allez.
Hé, vous! Hé!
Hé, Hé! Pourquoi a-t-il été poignar-
Où est Yong Pal?
Excusez-moi, officier. Un fou essaye de tuer Yong Pal.
Dépêchez-vous.
Yong Pal? Ils ne peuvent pas.
Hé! Dépêchez-vous et envoyez-le aux urgences.
Vous, suivez-moi.
Si tu bouges ne serait-ce que d'un millimètre, je tire.
Donc bouge.
Tourne-toi.
C'est cela. À genoux.
Yong Pal, c'est pour ça que tu aurais dû vivre discrètement.
Pourquoi est-tu revenu en rampant?
Tu es un vrai criminel maintenant, donc tu ne peux pas t'échapper.
Hé, qu'est-ce que tu es?
Pourquoi? Tu as quelque chose contre Yong Pal?
Merde.
Bâtard!
Hé, cette personne...
Restez tranquille. Vous avez une atélectasie pulmonaire. (=affaissement des poumons provoqué par l'obstruction des bronches)
Détective Lee! Détective Lee, où êtes-vous?
Désolé. Je dois partir.Vous ne devez pas retirer ça.
Là ! Ici!
Où est Yeo Jin?
Oui, Madame.
Oui, c'est moi. Y a-t-il quelqu'un qui est venu dans la chambre de Yeo Jin aujourd'hui?
Le secrétaire en chef l'a fait.
Personne à part lui?
Non, il n'y avait personne.
Ah, il y avait quelqu'un qui est venu du côté de la zone restreinte. Pourquoi?
Je suis désolée Tae Hyeon. C'est peut-être un mariage arrangé juste horrible.
Je comprend. Je vais devenir ton gardien et revenir.
Tae Hyeon. Reviens sain et sauf.
Bonjour, belle-soeur. C'est moi, Chae Yeon. Ta belle soeur.
Hé, fais semblant au moins d'être surprise.
Ça fait longtemps.
Je ne peux pas m'empêcher de te demander si tu t'es bien porté depuis tout ce temps.
Je ne peux pas demander non plus si tu as passé du bon temps avec Han Do Joon.
Ne viens pas aux funérailles demain.
Ton plan est déjà découvert.
Le secrétaire en chef t'as trahis et Han Do Joon a la clé USB.
Pars ce soir.
Pour aller où?
C'est vrai. C'est le problème.
Mais, où que tu ailles, et comment tu vivras,
tout sera mieux que de vivre enfermée dans la zone restreinte , pas vrai?
Que je partes, reste enfermée ou meurt,
Si c'est trois options sont les seules,
La fin sera la meilleure.
Si tu t'étais confiée à moi juste un peu plus tôt,
la situation ne serait pas comme cela.
Alors, je serais dans la zone restreintes de l'hôtel Han Shin
ou dans un asile de fou dans la campagne.
Tu es tellement assidue.
Demain après-midi je serais à mes funérailles.
Yeo Jin, réveille-toi.
Ce n'est pas quelque chose qui se réglera en étant têtue.
Têtue?
Lee Chae Yeong, ne dépasse pas les limites.
As-tu oublié qui je suis?
Si tu ne veux pas te joindre à moi, restes loin.
Ne te blesse pas.
Il y a quelque chose.
Ainsi, je t'accorderais ta liberté par rapport à Han Do Joon.
Et, je laisserais ta famille en dehors de tout ça.
Et si je déclare que Han Yeo Jin est ici?
Si tu étais tombée aussi bas,
alors tu ne serais pas ici secrètement sans Han Do Joon.
Quelle est ta relation avec Han Do Joon.
Il est juste un gardien que j'ai acheté.
Vraiment? C'est tout?
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de plus?
D'accord. je serais à tes côtés,
et ferais ce que tu voudras.
À la place, j'aurais Tae Hyeon pour moi.
Si tu veux.
Que devrais-je faire dorénavant ?
D'accord. Je vous le donne maintenant. D'accord.
Madame ! Allez-vous quelque part ?
Oui. Je pense que ce sera une nuit chargée.
Vous semblez vraiment heureuse.
Vraiment ? moi ?
Vous avez raison.
Aime t-elle la mort de sa belle soeur à ce point ?
A partir de maintenant , l'anciennce Han Yeo Jin est morte.
Tout le monde est la maintenant.
Ce matin, à cause de VIP, les personnes ordinaires sont interdites d'entrées.
A moins qu'elles soient de statut VIP, elles ne doivent pas être autoriser à entrer.
Oui.
Maintenant ! A vos places attribués !
Oui !
En revoir.
Nous allons dans la chambre de Madame.
A-t-elle laissé tomber quelque chose ? Elle est si chanceuse.
Bonjour. Madame.
C'est cette personne. Faîtes de vôtre mieux.
C'est un hall de funéraille glamour. Elle devra être très belle
Compris ?
D'accord, Madame.
Un passeport peut être utilisé en tant qu'identification pour l'enregistrement d'un marriage, n'est-ce pas ?
Vous devez être être pressé. Vous êtes venus tôt.
Ah, oui. Voici.
Assemblée Nationale
Le député Kim Seong Geun entre.
Le député Kim Seong Geun vient juste d'arriver.
Le député Kim Seong Geun ? Ammenez- le tout de suite.
Ah, Député vous êtes la à cette heure-ci.
Ministre.
Président Go
Député, pour quelle raison êtes vous ici de si bonne heure ?
Pour quelle raison ? Vôtre blague est si sévère.
Excusez-moi ? Blague ?
Bien, je vais prier pour la défunte.
Quoi ? C'est la première fois que vous voyez ma belle-soeur ?
Belle-soeur ?
- Il y avait une autre belle-soeur en dehors de Young Ae ? - Je ne sais pas.
Vas-tu te marier ?
Kim Tae Hyeon. Vient rapidemment.
Je vais y aller par moi même !
Silence. Tu es déjà attrapé. Que veux-tu dire par y aller par toi-même ?
La vie d'une personne est danger en ce moment !
Laissez-moi juste avoir mon certificat de mariage.
Eh, j'ai aussi mes propres raisons alors laissez couler pacifiquement.
Détective, s'il vous plaît. Détective.
Avez vous trouvé quelque chose ?
Ils ont dit qu'ils avaient eu une invitation de vôtre part.
- Quoi ? De ma part ? - Oui.
- C'est Yeo Jin. - Je pense aussi.
Aigoo, vous travaillez durement, Détective Lee !
Qui est-ce ?
C'est moi, Doo Cheol ?
Aigoo, Doo Cheol !
N'allez vous pas trop loin avec vôtre sauveur ?
Eh..Vous...
Ou êtes vous à présent ?
Ou êtes vous- ?!
Wow.
Si vous pensiez que j'allais vous dire ou je suis, pourquoi pensez vous que j'ai fuis ?
Vous êtes devenu audacieux. En venir jusqu'a m'appeller.
Le gars que vous avez en ce moment, Yong Pal,
Il est venu pour enregister son mariage aujourd'hui.
Ne pouvez vous pas juste le libérer ?
Vous me demandez de jouer la ?
A la place, je vous donnerais un cadeau.
Un gros. C'est un meurtrier
De quoi parlez vous ? Quoi ?
- Un criminel ?- Oui, et après avoir fait des recherches, il a tué beaucoup de gens.
Et la récompense est grande. Je promet
mais si vous l'attrapé, vous allez augmenter de 2 niveau en rang.
Et il vous a jeté du toit la nuit dernière.
Quoi ? Ce connard ?
Alors, relâchez Yong Pal, qui sauve des gens,
et attrapez le type qui tue des gens.
Et je l'ai attrapé et tout.
Vous avez juste besoin de l'emmener là-bas.
Comment puis-je vous faire confiance ?
C'est quoi ça ? Pourquoi ?
Cadeau
Bouge. Tu ne sais pas qui je suis ?
Vous pouvez passez, mais ils ne peuvent pas.
Ces gens.
Attendez là.
Cette personne est de ma famille.
Qui dans votre famille ?
Que faites-vous ?
Je suis désolée, Madame. Entrez.
Hé !
Yong Pal !
Formulaire de licence de mariage
Sunbae, faisons-nous la bonne chose ?
Ce que je peux faire s'arrête là.
Dorénavant, tu dois te battre seule.
Au final, je parierai sur le gagnant.
Funérailles de Han Yeo Jin.
Si vous ne pouvez pas marcher jusqu'au trône,
vous ne pouvez pas vous asseoir sur le trône.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Électricité Han Shin
Yeo Jin ! Que s'est-il passé ?
Pourquoi ?
Es-tu surpris parce que la personne que tu as tué est de retour à la vie ?
De quoi tu parles ?
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi fais-tu ce genre de scène ?
Je, vraiment...
Tu es celui qui a fait cela arriver.
Tu as dit qu'une personne en parfaite état était morte.
Qui a fait ça ? Qui a déclaré ma sœur morte ?
C'était le chirurgien Kim Tae Hyun.
Ça ne va pas. Son corps est fragile alors emmenez la à l'hôpital tout de suite.
Découvrons le reste plus tard. Vite !
Attendez.
Chef de la police, je veux veux évoquer mon droit d'autodéfense.
Han Do Joon, pour les trois dernières années, m'a gardé captive illégalement
et utilisé le fait que j'étais inconsciente
pour contrôler la société.
Je veux évoquer ce droit afin qu'il ne puisse plus m'utiliser.
Le truc c'est que, vous devez formellement signaler cela et...
Oh, Chef, parlez correctement.
D'accord, Yeo Jin. ton corps n'est pas dans son meilleur état,
alors après que tu es été admise à l'hôpital, encontre qui tu veux, que ce soit le chef de la police ou l'avocat, et fait comme tu veux.
Honnêtement, j'étais inquiet pour la réputation de la société durant ce temps
alors j'ai gardé son état secret
mais, honnêtement, son corps et son esprit ne vont pas très bien.
Chef de la police, non à pas au Centre Hospitalier Hanshin, mais dans un lieu de mon choix,
je demande à être mentalement et physiquement examinée.
Bon, cela semble possible.
Vice-président ?
Donnez-lui ceci.
C'est le diagnostique d'un spécialiste de la santé mentale du Centre Hospitalier Hanshin.
Jetez-y un coup d'œil.
À cause du traumatisme sur son état mental
et les chances élevées qu'elle essaye de se suicider,
- le patient a besoin d'un traitement, n'est-ce pas ?- Oui.
- Et je suis le tuteur légal de cet enfant, n'est-ce pas ?- Oui.
Je n'empêcherai aucun avocat de rencontrer cet enfant à l'avenir.
Aussi, je suivrai la recommandation du docteur.
Alors j'espère aussi que vous ne contribuerez pas à son instabilité mentale.
Et la relation que vous aviez avec mon père,
j'espère que vous ne l'oublierez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Tae Hyun, viens rapidement.
♬ Même si mon cœur souffre et s'arrête ♬
♬ Même si mes larmes m'aveuglent ♬